Spanish language materials + Bilingual
Label
Spanish language materials + Bilingual
Name
Spanish language materials + Bilingual
Sub focus
Actions
Incoming Resources
- Perrazo y Perrito se equivocan, Big Dog and Little Dog making a mistake, Dav Pilkey ; traducido por Carlos E. Calvo
- Jimena Pérez puede volar, por Jorge Argueta ; ilustraciones de Fabricio Vanden Broeck ; traducción al inglés de Elizabeth Bell = Jimena Pérez can fly / by Jorge Argueta ; illustrations by Fabricio Vanden Broeck ; English translation by Elizabeth Bell
- 1000 bilingual words: animals, English-Spanish = 1000 palabras bilingües: animales : inglés-español / written by Jules Pottle ; translation, Anna Nualart
- Arroz con leche, un poema para cocinar = Rice pudding : a cooking poem, words by Jorge Argueta ; pictures by Fernando Vilela
- The chick that wouldn't hatch, Claire Daniel ; illustrated by Lisa Campbell Ernst = El pollito que no quería salir del huevo / Claire Daniel ; ilustrado por Lisa Campbell Ernst
- The coyote under the table, El coyote debajo de la mesa : folktales told in Spanish and English, by Joe Hayes ; illustrations by Antonio Castro L
- Los tres pequeños jabalíes, escrito por Susan Lowell ; illustrado por Jim Harris = The three little javelinas ; written by Susan Lowell ; illustrated by Jim Harris
- Bella luna, escrito por Dawn Jeffers ; ilustrado por Bonnie Leick ; [traducción al español de Eida de la Vega]
- Maya Papaya and her amigos play dress-up, Susan Middleton Elya ; illustrated by Maria Mola
- Hear my voice, the testimonies of children detained at the southern border of the United States, compiled by Warren Binford for Project Amplify ; foreword by Michael Garcia Bochenek of Human Rights Watch = Escucha mi voz : los testimonios de niños detenidos en la frontera sur de los Estados Unidos / recopilado por Warren Binford para Project Amplify ; prefacio por Michael Garcia Bochenek de Human Rights Watch
- Maya's blanket, story, Monica Brown ; illustrations, David Diaz ; Spanish translation, Adriana Domínguez = La manta de Maya / cuento, Monica Brown ; ilustraciones, David Diaz ; traducción al español, Adriana Domínguez
- Twenty love poems and a song of despair, Pablo Neruda ; translated by W.S. Merwin ; introduction by Cristina García ; cover illustration by Andy Warhol
- My tata's remedies, Los remedios de mi tata, by Roni Capin Rivera-Ashford ; illustrated by Antonio Castro L
- Lejos, Far, Juan Felipe Herrera ; Blanca Gómez
- Colores de la vida, Mexican folk art colors in English and Spanish, Cynthia Weill ; folk art by artists from Oaxaca
- Gathering the Sun, An Alphabet in Spanish and English, Alma Flor Ada ; English translation by Rosa Zubizarreta ; illustrated by Simón Silva
- Tyson, el pequeñito, Too-small Tyson, JaNay Brown-Wood ; ilustrado por/illustrated by Anastasia Magloire Williams ; traducido por/translated by Carlos E. Calvo
- Every day is exciting, by Jacqueline Jules ; illustrated by Kim Smith
- Viva Frida!, Yuyi Morales ; photography by Tim O'Meara
- A treasury of Curious George, Colección de oro Jorge el curioso, Margret and H.A. Rey ; illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive and Martha Weston ; translated by Carlos E. Calvo / ilustrado en el estilo de H.A. Rey por Vipah Interactive y Martha Weston ; traducido por Carlos E. Calvo
- La frontera, el viaje con papá = My journey with papa, Deborah Mills & Alfredo Alva ; ilustrado por/illustrated by Claudia Navarro
- Gracias, por Pat Mora ; ilustraciones por John Parra ; traducción por Adriana Domínguez = Thanks / by Pat Mora ; illustrations by John Parra ; translation by Adriana Domínguez
- Laughing out loud, I fly, poems in English and Spanish, Juan Felipe Herrera ; drawings by Karen Barbour
- Perrazo y Perrito van a pasear, Big Dog and Little Dog going for a walk, Dav Pilkey, traducido por Carlos E. Calvo
- La noche de terror, un cuento sobre Robot y Rico = The scary night : a Robot and Rico story, por / by Anastasia Suen ; ilustrado por / illustrated by Mike Laughead
- Rumpelstiltskin, adaptation by Xavier Carrasco ; illustrated by Francesc Infante
- The legend of food mountain, adapted by Harriet Rohmer ; illustrated by Graciela Carrillo ; translated into Spanish by Alma Flor Ada & Rosalma Zubizarreta = La montaña del alimento / adaptado por Harriet Rohmer ; ilustrado por Graciela Carrillo ; traducido al español por Alma Flor Ada & Rosalma Zubizarreta
- Carlos and the cornfield, story, by Jan Romero Stevens ; illustrated by Jeanne Arnold ; translated by Patricia Hinton Davison = Carlos y la milpa de maíz : cuento / por Jan Romero Stevens ; ilustrado por Jeanne Arnold ; traducido por Patricia Hinton Davison
- Uncle Chente's picnic, by Diane Gonzales Bertrand ; illustrations by Pauline Rodriguez Howard ; Spanish translation by Julia Mercedes Castilla = El picnic de Tío Chente / por Diane Gonzales Bertrand ; ilustraciones por Pauline Rodriguez Howard ; traducción al español por Julia Mercedes Castilla
- Margaret and Margarita, Margarita y Margaret, Lynn Reiser
- Those icky sticky smelly cavity-causing but-- invisible germs, written by Judith Rice ; illustrated by Julie Stricklin ; photographs by Petronella J. Ytsma = Esos sucios pegajosos olorosos causantes de caries pero-- invisibles gérmenes / escrito por Judith Rice ; ilustraciones de Julie Stricklin ; fotos de Petronella J. Ytsma
- Book fiesta!, celebrate Children's Day/book day = Celebremos el día de los niños/el día de los libros, by Pat Mora ; illustrated by Rafael López
- 1000 bilingual words science, English - Spanish = 1000 palabras bilingües ciencias : inglés - español, Jules Pottle
- A perfect season for dreaming, Un tiempo perfecto para soñar, written by Benjamin Alire Sáenz ; illustrated by Esau Andrade Nalenicia ; [Spanish translation by Luis Humberto Crosthwaite]
- Let's be friends, Seamos amigos, by René Colato Laínez ; illustrated by Nomar Perez
- Daniel's pet, Alma Flor Ada ; illustrated by G. Brian Karas = Daniel y su mascota / Alma Flor Ada ; ilustrado por G. Brian Karas
- Mississippi burning, an Orion Pictures release ; a Frederick Zollo production ; written by Chris Gerolmo ; produced by Frederick Zollo and Robert F. Colesberry ; directed by Alan Parker
- Dinosaur, Los dinosaurios, written by Louise Tucker ; translation, Valentina Gatti
- Elena monta en bici, Elena rides, Juana Medina
- Pete el gato, I love my white shoes, escrito por Eric Litwin ; ilustrado por James Dean (creador de Pete el gato)
- A gift for Abuelita, celebrating the Day of the Dead, story by Nancy Luenn ; illustrated by Robert Chapman = Un regalo para Abuelita : en celebración del Día de los Muertos / cuento por Nancy Luenn ; ilustrado por Robert Chapman
- Brother Anansi and the cattle ranch, told by James de Sauza ; adapted by Harriet Rohmer ; illustrations by Stephen Von Mason ; version in Spanish, Rosalma Zubizarretta = El hermano Anansi y el rancho de ganado / contado por James de Sauza ; adaptado por Harriet Rohmer ; illustraciones por Stephen Von Mason ; versión en espãnol, Rosalma Zubizarreta
- Migrant, by José Manuel Mateo ; illustrated by Javier Martínez Pedro ; translated from Spanish into English by Emmy Smith Ready
- A Sor Juana anthology, translated by Alan S. Trueblood ; with a foreword by Octavio Paz
- A sembrar sopa de verduras, Growing vegetable soup, Lois Ehlert ; traducido por Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy
- Tacos today, by Raúl the Third ; colors by Elaine Bay
- De colores and other Latin-American folk songs for children, selected, arranged, and translated by José-Luis Orozco ; illustrated by Elisa Kleven
- My big Barefoot book of Spanish & English words, Sophie Fatus ; translated by Mertxe Paris Leza
- Mother Scorpion country, a legend from the Miskito Indians of Nicaragua = La tierra de la Madre Escorpión : una leyenda de los indios miskitos de Nicaragua, Harriet Rohmer, Dorminster Wilson ; illustrations, Virginia Stearns ; version in Spanish, Rosalma Zubizarreta & Alma Flor Ada
- Clara and the curandera, by Monica Brown ; illustrations by Thelma Muraida ; Spanish translation by Gabriela Baeza Ventura = Clara y la curandera / por Monica Brown ; ilustraciones de Thelma Muraida ; traduccion al Espanol de Gabriela Baeza Ventura